КЕЙС. Врятована справа: придбання компанії у Польщі нерезидентом та недоброчесність юридичної підтрим

Клієнт, резидент Голандії, співпрацював з нами в межах разових консультацій щодо співпраці на ринку України.
Але в одному зі звернень він звернувся у розпачі зі словами «Я більше не можу! Я не розумію що відбувається!». Ми звісно підключились до його справи та почали ретельно все з’ясовувати.
 І ось що з’ясувалось:

Постановка проблеми:

Клієнт придбав у серпні минулого року компанію у Польщі і вже у вересні того року планував розпочати господарчу діяльність цієї компанії. Він знайшов юриста в Польщі, яка мала подати документи щодо зміни назви та зміни статуту. Але справа з польським юристом затягнулась аж на 5 місяців! Клієнту нічого не пояснювали, польською мовою він не володіє тому розібратись з усім не зміг.

Після звернення до нас ми почали розбиратися в документах. Довго намагалися вийти на юриста в Польщі, яка взяла гроші з клієнта і не надала жодних результатів. З’ясувалося, що було зроблено багато грубих помилок:

1.  Клієнта не попередили про податок, який він мав сплатити за придбання компанії в Польщі, тому й не мав права вносити зміни в статутні документи. Сам податок був невеликий (30 злотих), але він про нього й не здогадувався.
2. Під час нотаріальних процедур клієнту не надали перекладача, тому він не мав уяви що і як відбувається, адже покладався на нотаріусів та адвоката.
3. Його статут був невірно оформлений і його відмовились реєструвати в КРС (краєвий реєстраційний суд) в  Польщі
4. Була офіційно винесена ухвала суду щодо відмови. І знову клієнту не повідомили.
5. Юрист, взявши гроші, не надала належні обіцяні професійні послуги, заявивши, що вона представляє сторону покупця і то не її вже справа.
6. При формуванні документів невірно було обрано сферу діяльності компанії клієнта. А саме: клієнт займається гірничим обладнанням, здобуванням корисних копалин, тобто MINING  (англ). А йому поставили як «розробка комп’ютерних програм»
7. Документи, які польська адвокатеса надала електроною поштою до КРС Польщі відправили, й не взяли навіть в обробку з поміткою, що вона має фізично їх подати до КРС. Але вона цього не зробила і не повідомила клієнту.

Що ми зробили:

Ми з’ясували щодо податкового борга, який клієнт одразу сплатив.

Та перейшли до підготовки установчих документів. Для цього:

• ознайомилися із законодавчою базою Польщі, яка відповідає даній справі;
• дослідили та розшифрували види діяльності, які відповідають польським нормативам (як наші кведи);
• переклали їх з польської на англійську мову для клієнта;
• разом з клієнтом підібрали, які найбільше дотичні для ведення його бізнесу (в Польщі юристи цим не займаються, це вважається на відповідальності клієнта здебільшого);
• підготували всі необхідні документи в польській та англійській редакції.

Далі ми звернулись до нашого партнера, юриста в Польщі, з яким вже склались ділові стосунки за минулі справи. Адже саме польський юрист має подавати реєстраційні документи (саме фізично) до КРС.

В результаті:

Ми провели колосальну роботу в межах цієї справи і отримали позитивне вирішення для клієнта:

- компанію зареєстровано під новою назвою,
- нову редакцію статуту з доповненими видами діяльності узгоджено
- клієнт спокійно вже приступає до своєї діяльності.

Але є й втрати часу та грошей:
Через халатність попереднього юриста клієнт втратив 5 місяців.
4 місяці пішло на з’ясування, виправлення помилок та підготовку документації належним чином за законодавством Польщі.
3 тижні чекали ухвалу від КРС Польщі.

Висновок:

Краще звернутись до фахівців одразу, бажано яким ви довіряєте. Тим паче, якщо маєте на меті придбати компанію в іншій країні. Не завжди адвокатська підтримка тої країни може прискорити вирішення справи.

Наше адвокатське бюро дуже відповідально ставиться до будь-яких запитів клієнтів, як резидентів України, так і резидентів інших країн. Звертайтесь!